Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisdode 42 Oui. C'est vrai, Votre Altesse.
Ils approchent et ils arriveront ici en moins de temps qu'il faut pour manger un repas.
Déjà sur Gaeseong et maintenant à Paju ?
Comment est-ce possible ?
Vous devez vous rendre rapidement à Ganghwa. Tout de suite, Votre Altesse.
Mais il n'y a pas de bateau pour traverser.
Le bateau est encré à Yanghwa.
Nous pouvons y aller dès maintenant.
Grand Prince ?
Partons vite, Votre Altesse.
Nous n'avons pas de temps à perdre ici plus longtemps.
Toute l'armée doit être en état d'alerte.
Fermez toutes les portes dans Namhansanseong
et préparez-vous pour la guerre !
Oui.
Qu'avez-vous dit ? Ils nous ont envahi par voie terrestre pour aller où ?
Votre Majesté.
Est-ce logique, Premier Ministre ?
Nous avons reçu un rapport ce jour nous informant qu'ils étaient à Paju.
Comment est-ce arrivé ?
Votre Majesté ! Prince Héritier !
Nous devons abandonner Namhansanseong, Votre Majesté.
Nous devons nous aussi nous enfuir vers Ganghwa.
Que dites-vous ? Abandonner Namhansanseong ?
Votre Altesse.
Est-ce vrai que les Qing se dirigent droit sur la capitale, Maître ?
Qu'ils soient actuellement simultanément en marche sur Ganghwa et la capitale ?
Oui, Votre Altesse.
Ils savaient déjà que nous compterions sur le renforcement de la défense
de Ganghwa comme le dernier bastion de Joseon.
Ils l'auraient su ?
Déjà ?
Alors, les Qing arrivent sans problème.
Oui, Mon Seigneur.
Nous devons protéger le carrosse royal.
Avec la partie principale des troupes partie pour le front, peu importe ce qui arrive, le carrosse doit être protégé.
Oui, Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas sortir du palais.
Vous ne pouvez pas sortir.
Leur armée est déjà à Namhansanseong.
Ils arrivent, Votre Majesté.
Quoi ?
Ils arrivent ?
Général des Bataillons Qing
En marche !
Pour empêcher le roi de rejoindre Ganghwa
Fermer immédiatement toutes les voies d'évacuation.
Chargez !
Ganghwa ?
Ils sont en marche simultanément, Votre Majesté.
Nous y sommes, Votre Altesse.
C'est le palais de Ganghwa.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Alors au final,
dites-vous que nous ne pouvons même pas nous rendre à Ganghwa ?
Votre Altesse.
- Votre Altesse ! - Père !
Qu'attendez-vous ? Escortez rapidement Sa Majesté à l'intérieur. Vite !
Dites-vous qu'ils sont maintenant coupés du reste ?
Dites-vous que ceux qui sont restés avec Sa Majesté dans Namhansanseong ne peuvent s'échapper ?
C'est ça. Namhansanseong est déjà coupée et...
il y a aussi des gardes qui patrouillent et surveillent la rivière Tancheon.
Non... Sa Majesté... Le Prince Héritier !
Allez-vous continuer à faire confiance au Seigneur Kang Joo Seon, quand il agit ainsi, Grand Prince ?
Les Qing savait déjà tout sur Joseon,
c'est pourquoi ils se dirigent tout droit vers Ganghwa et la Capitale...
Oui, Grand Prince. Comment pouvaient-ils être au courant de tout ça ?
Votre Altesse.
Nous prendrons toutes les armes et la poudre de Hwagidogam.
Protégez Namhansanseong avec vos vies !
Oui, Mon Seigneur !
In Woo !
Je te confie ce lieu, Joo Won.
Tu restes dans la capitale et je réunis les troupes royales.
Non. Leur armée a déjà atteint la rivière Tancheon donc y a-t-il un moyen d'échapper ?
Si chacun d'entres nous restons coincés ici, notre espoir disparaîtra.
Si je ne pars pas rassembler les soldats, ce château ne tiendra pas.
S'il te plaît arrête. Si tu sors maintenant tu pourrais mourir !
Et quand bien même, je dois faire tout mon possible pour expier les péchés de mon père.
Je devrais avoir ce genre d'occasion.
In Woo.
J'en sortirai vivant
et je reviendrai avec des soldats.
Donc, s'il te plaît, jusqu'ici...
tenez bon. S'il te plaît.
À pleine vitesse !
- Vite ! - Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous de vous rendre aux portes de Namhansanseong et entrez !
Défendez jusqu'au dernier homme, vite !
Que faites-vous ! Utilisez le grand canon ! Feu !
Ici dans Ganghwaseong charger vos fusils et tirer !
Mère, que faisons-nous maintenant ?
Mère, j'ai peur.
J'ai peur, Mère.
Je sais, ça va.
Man Yong, Man Yeong, rien ne va arriver donc n'ayez pas peur.
Mais et Père ?
Mère ? Père peut-il revenir sans risque ?
C'est bon.
Votre Altesse.
Prince Héritier !
Prince Héritier, vous devez fuir. Vous ne pouvez pas rester ici.
Mais... Comment ?
Comment... est-ce possible, Maître ?
Qu'est-que j'ai fait ? Pour la famille royale, la cour et les fonctionnaires
quand tout recommence comme avant ?
Exactement que faisions-nous ?
Votre Altesse.
Grand Prince.
Je n'ai... été qu'un imbécile, Votre Altesse.
Oui, Moi...
Grand Prince.
Maintenant que va-t-il arriver à ce pays, Votre Altesse ?
Au roi et au prince héritier qui sont piégés dans Namhansanseong ?
Et que dire du peuple qui a été piétiné par les Qing ?
Maman !
Aïgoo, réveille-toi...
Maman.
L'armée des Qing n'a pas établi de bureau à Gwangju ?
Si, Mon Seigneur.
Allons-y.
Devrions-nous pas mettre fin à cette guerre inutile ?
Gamin... Gamin...
Réveille-toi ! Réveille-toi.
Dépêche-toi.
Réveille-toi ! Réveille-toi...
Aîné...
Il disait vouloir rester en vie jusqu'à la fin.
J'ai voulu que mon fils mort l'année du lièvre
vive pour toujours comme ce gamin.
Écoute-moi, Bong Soo.
Maman.
Quel péché a fait ce gamin ?
C'est quoi ce bordel ?
Dites-vous que la bataille de la nuit dernière
est une défaite totale ?
Oui, Votre Majesté.
Il y a environ 3000 soldats morts et nous ne pouvons pas sauver ceux qui sont blessés.
Les soldats qui s'étaient dirigés vers Namhansanseong sont eux aussi anéantis.
Tout au tour de la capitale... Au total combien de pertes humaines dans le peuple ?
Selon le rapport, Hyanggyodong et le pont de Gwantong
ont été détruits par le feu, et nous n'avons trouvé aucune trace des gens.
Le nombre de citoyens mort ou emprisonnés
est inimaginable.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Vous allez bien ?
Je vais bien, je vais bien, je vais bien. Je vais bien...
Servez-moi de l'alcool ! De l'alcool !
Mais est-ce bien pour nous de faire ça ?
Ah, je vous ai dit de ne pas s'inquiéter !
Cette île est une forteresse, une forteresse !
Je vous dis que ces barbares ne pourront jamais traverser, connard !
Maintenant, servez-moi de l'alcool ! De l'alcool !
Monsieur le Procureur !
Qui c'est ?
La... Princesse.
Votre Altesse.
De l'alcool... De l'alcool ?
Ah c'est que... Nous essayons de calmer notre stress.
L'armée Qing est sur l'île de Ganghwa.
Il y a eu une terrible bataille à Namhansanseong où Sa Majesté réside.
Et que fait le procureur ?
Des nobles et des fonctionnaire qui ne font rien !
Grand Prince.
Mais pourquoi le Maréchal de Hwanghaedo, Kim Ja Jeom
ne nous a pas alerté quand les Qing ont passé la frontière ?
Maréchal.
Tandis que l'armée Qing arrivait, pourquoi
les hommes que vous commandez dans le Nord-Est n'ont rien fait ?
Bureau des Armées Qing à Gwangju
Bienvenue Seigneur Kang Joo Seon.
Et... Kang Joo Seon ?
Je ne leur pardonnerai jamais.
Parce que ceux qui ont causé cette guerre sont les Qing,
ceux qui ont essayé de renoncer à leur pays pour leur propre sécurité
sont des sujets infidèles et eux.
Oui... je jure
que je ne leur pardonnerai jamais !
Votre Altesse, c'est moi.
Entrez. Vite.
Pensez-vous que les circonstances seront renversées ?
Dans exactement combien de temps cette guerre va-t-elle finir ?
Aujourd'hui même, les hauts fonctionnaires se réunissent afin de négocier les termes d'une paix.
Mais d'un autre côté, il est préférable de se battre jusqu'à la fin.
À la porte du Nord la bataille fait toujours rage.
Si j'avais su que cela tournerait ainsi, j'aurais dû moi aussi partir pour l'île de Ganghwa.
Pourquoi ai-je voulu suivre le Roi ? Quelle fidélité ?
Nous devons essayer d'obtenir un traité maintenant, Votre Majesté.
Maintenant nous somme à cours de tout et nous ne pouvons plus continuer.
En analysant la situation, nous sommes plus mal lotis que lors de la Première Invasion.
Lorsque Huang Taiji a été envoyé à Joseon,
il ne voulait partir avant qu'il n'ait reçu notre reddition,
Ainsi, vous dites que nous devrions juste nous mettre à genoux ?
Si comme vous le dites, c'est pire que lors de la première invasion,
alors leurs exigences seront seront plus humiliantes pour nous.
Mais que pouvons-nous faire ? Nous devons l'accepter.
Premièrement, il faut sauver le roi et les citoyens.Même si nous devons supporter cette souffrance, nous ne pouvons rien y faire.
Vous ne pouvez pas Votre Majesté.
Dans tous les cas, Hong Taiji est venu, donc sa colère ne sera pas apaisée.
Nous sommes tous prêts à mourir !
Veuillez prendre votre décision pour combattre !
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Il n'y a pas de point de riposter non plus.
Quelle est l'utilité de terminer cette guerre
après que tous nos soldats et que le peuple soient morts ?
Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté, veuillez en sortir rapidement.
Lord Kang Joo Seon est arrivé
en tant que messager Qing.
Quoi ?
Qui est là ?
Mon Seigneur.
Je suis venu rencontrer Sa Majesté, Prince Héritier.
Je suis porteur d'un message pour
Sa Majesté, de l'Empereur Qing.
Un message pour
Sa Majesté ?
Enfoiré, Kang Joo Seon.
Pensiez-vous que je ne sais pas ce que vous avez fait ?
Avez-vous pensé que vous survivriez sur cette terre même après l'abandon de votre nation ?
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
Supportez-le pour le moment.
Je regrette vraiment au plus profond de mon cœur,
de ne pouvoir stopper cette guerre.
Maintenant il n'y a aucun moyen
de soulager la colère de l'Empereur Qing.
La colère de
l'Empereur Qing ?
kang Joo Seon, comment osez-vous faire face à moi ?
Mais Votre Majesté,
vous pouvez encore sauver cette nation.
Pour le moment,
vous devriez écouter ce que j'ai à dire.
QUOI ?
Enfoiré...
Enfoiré de Kang Joo Seon !
Otage ?
Ils osent demander en otage le prince héritier pour entamer les négociations ?
Nous ne pouvons pas. C'est impossible.
Vous ne pouvez pas leur livrer le prince héritier.
Mais si c'est la seule façon,
alors nous devons l'accepter.
Mon Seigneur ?
Comprenez-vous ?
Si c'est la seule manière pour qu'ils consentent aux négociation,
alors le prince héritier doit y aller.
Mais, que ferez-vous si les choses tournent mal ?
Si c'est encore une nouvelle ruse ou un plan de Kang Joo Seon,
et même si inégalable, le prince héritier peut-être mis à mal ?
Jamais.
Je ne le ferai pas.
Nous ne savons pas si d'autres plans peuvent nous nuire.
Je ne peux pas le livrer l'espoir de la nation dans un tel endroit.
J'irai, Père.
Prince Héritier ?
Dans Namhansanseon,
nous n'avons ni soldats ni nourriture pour être en mesure de le supporter.
Ce doit-être pareil à Ganghwa.
Si l'une ou l'autre des forteresses sont repris,
Josoen subira une humiliation irréversible et devra se rendre.
Quand bien même, comment
pouvez-vous me dire de vous livrer ?
Je suis devenu un mauvais roi
et maintenant vous me dites de devenir un mauvais père aussi ?
Mais, si nous perdons cette chance
l'occasion de pourparlers avec eux disparaîtra.
Ainsi peu importe ce qu'il arrivera,
je dois aussi assumer cette position.
Donc s'il vous plaît...
donnez votre autorisation, Père.
Je ne sais pas comment est Namhansanseong si Ganghwa est ainsi.
Il ne devrait pas y avoir de nourriture.
Votre Altesse. Princesse !
Votre Altesse, avez-vous appris les nouvelles ?
Qu'allons-nous faire ?
Que vous arrive-t-il, Princesse Héritière ?
Qu'est-ce qui a été dit exactement ?
Donc, avez-vous dit que le prince héritier dans Namhasanseong
sera livré au camp des Qing pour entamer les négociations ?
Ah, oui. C'est vrai, Votre Altesse.
Selon le message qui vient de nous parvenir, il est dit qu'il va le faire.
C'est pour ça qu'il y a un cessez le feu contre la forteresse de Ganghwa.
Mais celui qui est venu en tant que messager était Kang Joo Seon ?
Votre Altesse, c'est impossible.
Nous ne pouvons pas livrer le prince héritier.
Vont-ils accepter votre proposition ?
Oui.
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Compte tenu du caractère du prince héritier, même si la seule chose qu'il pouvait faire était de mourir
il le ferait.
Ainsi je serai en mesure d'obtenir ce que je veux
après la fin de cette guerre.
Enfoiré, Kang Joo Seon !
Pensiez-vous que je ne sais pas ce que vous avez fait ?
Avez-vous pensé que vous survivriez sur cette terre même après l'abandon de votre nation ?
Vous avez raison, Votre Altesse.
Je ne serai pas capable de vivre après avoir renoncé à mon pays.
Alors, voilà pourquoi je dois trouver un moyen
de survivre après avoir fait ça.
Et de cette façon
je pourrai renverser le prince héritier.
Si Kang Joo Seon a trempé là-dedans,
c'est qu'il a un autre plan bien caché.
Votre Altesse. C'est un message
de votre époux de Namhansanseong.
Quoi ? De mon époux ?
Votre Altesse.
S'il vous plaît...
laissez-moi passer, Maître.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas vous livrer en sachant exactement comment sont les routes
et en ne sachant pas ce qui vous y attendra.
Maître.
Donc s'il vous plaît, Votre Altesse.
Écoutez-moi bien.
S'il vous plaît, permettez-moi de protéger,
l'espoir de ce pays.
Votre Altesse.
Les forces royales sont supposées venir.
Ils sont le dernier espoir pour surmonter la crise.
Nous allons donc utiliser cette opportunité pour négocier avec eux
et prendre avantage pendant la trève et se préparer à attaquer.
C'est le message de Namhansanseong.
Mais et le prince héritier, Votre Altesse ?
Qu'arrivera-t-il au prince héritier qui est otage ?
C'est vrai ?
Prince héritier de la dynastie Joseon est venu avec les hauts fonctionnaires pour négocier ?
Oui, Général.
Donc vous avez dit ça.
Proposez la négociation et exigez du Prince héritier ?
Mais Joseon n'acceptera jamais d'être le vassal des Ging.
En effet, Sa majesté a dit qu'il a peur que le Prince héritier soit tué.
Général, l'Empereur Qing veut mettre fin à cette guerre rapidement
et tenir Joseon dans ses mains.
Pour ce faire,
nous devons donner un exemple effrayant à la famille royale et à la cour qui résiste toujours.
Quelle est la volonté des Qing,
quel genre de pouvoir à l'Empereur.
Si cela se produit, ils perdront la force de combattre.
Et au final, ils n'auront pas d'autre choix que de battre en retraite.
Bienvenue, Prince Héritier de la Dynastie de Joseon. Commençons les discutions.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Vous êtes venus ? Qu'en est-il des armes et de la poudre ?
Nous avons profité d'une pause quand les gardes étaient occupées ailleurs et les avons mis en sécurité.
Ils les ont distribué dans la forteresse de Ganghwa, Votre Altesse.
Quoi ? Préparer quoi ?
Vous venez de dire une contre offensive, Grand Prince ?
Oui.
Profitant de la détente de la garde des Qing pendant les négociations, nous les attaquerons en premier.
Qu'est... ce que cela signifie ?
Grand Prince, je n'ai pas reçu un tel ordre royal.
Non !
C'est un ordre royale.
Quoi ?
Avez-vous compris ? Ainsi, si vous voulez vivre après la fin de la guerre,
Bien qu'il soit trop tard, faites de votre mieux pour exercer les fonctions de procureur !
Votre Majesté ! Pourquoi l'avez-vous autorisé ?
Vous ne pouvez pas. Veuillez vous rétracter.
Si les Qing découvre cette vérité,
ils ne resteront pas assis à regarder.
Votre Majesté, s'il vous plaît..
Stop !
Fermez-la. Vous devriez la fermer.
Votre Majesté.
Bien. Je sais que c'est risqué.
Mais plus encore, si cela peut-être la dernière chance,
Si cela se révélait être la route pour éviter une retraite humiliante,
alors je dois le faire.
Ceci est aussi de mon devoir, le devoir du roi !
Merci.
Mon Seigneur, comment ça va ?
Les préparatif dans la forteresse sont finis.
Maintenant la seule chose à faire est d'attendre avec impatience les forces royales.
S'ils arrivent à l'heure, alors il y a une chance de succès.
Prince Héritier.
Dans l'affirmative, vous ne donnerez toujours pas votre parole pour être un vassal des Qing.
C'est ce que vous êtes venu dire ?
C'est la seule chose que nous demandons.
Nous accepterons tous les autres conditions du traité de paix.
Comment osez-vous !
Vous vous moquez de la proposition de notre empereur, Prince Héritier ?
Pensez-vous toujours que vous serez en mesure de rentrer en toute sécurité après ça ?
C'en est trop !
Sans aucune raison, pourquoi devrais-je attendre ?
Oui, Empereur.
Arrêtez le prince héritier et ceux qui l'accompagnent
et décapitez-les !
En obéissance aux ordres de l'empereur
montrez-leur à quoi cela ressemble d'être un vassal des Qing !
Oui !
Que faites-vous, Général ?
C'est le prince héritier de la dynastie Joseon. Joseon ne laissera...
Que se passe-t-il, Général Ma ?
Le prince héritier de la dynastie Joseon nous a trompés.
Tuez-les !
Attendez. Attendez un moment, Général Ma.
Vous... Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas le prince héritier. Je le connais.
Prince Héritier, commençons notre ultime bataille.
Dépêchez-vous et mobiliser l'ensemble de l'armée !
Avancez de suite sur Lamhansanseong et Ganghwa.
Oui !
Général, il y a un problème.
J'ai appris que les force royal de Joseon sont en marche sur la capitale.
Une bataille a déjà commencé dans l'île de Ganghwa.
Ils nous ont trompés en utilisant la négociation comme excuse.
Ne pas battre en retraite ! Nous devons protéger Ganghwa !
Nous ne devons jamais laisser Ganghwa tomber aux mains de l'ennemi !
Oui !
Les portes sont-elles défendues, Grand Prince ?
Les forces royales de Ganghwa gardent les portes Nord et Sud et
nous avons placé des troupes armées de fusils et un canon aux portes Est et Ouest.
Ils sont tous déterminés pour défendre les portes avec leurs vies, Votre Altesse.
Combien il en reste ?
2 sur le côté.
D'accord.
L'ennemi est en approche ! Vite, Vite !
Mon Seigneur ?
Ils
m'a trompé cette fois. Moi.
Mon Seigneur que va-t-il se passer si les soldats de Joseon gagnent ?
Mon Seigneur, alors nous serons...
Non.
Jamais
jamais ça n'arrivera.
Mon Seigneur ?
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
J'ai appris que les forces royales se dirigeant vers Ganghwa et se battent contre l'armée des Qing.
Comme ça se passe ?
Le front est presque brisé.
Je pense que nous allons pouvoir avancer sur Ganghwa.
Mon Seigneur il y a un problème.
Les Qing se rassemblent au Sud-Est.
Quoi ?
Mon Seigneur.
Qu'est-il arrivé aux forces armées stationnés à Miwon ?
Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivé ?
Et bien, il y a seulement 20 000 hommes stationnés à Miwon.
Mon Seigneur, devrions-nous les envoyer à Ganghwa ?
Vous n'êtes que des imbéciles.
Qu'est-ce qui changera si vous le faites ?
Mon Seigneur.
Avez-vous vu le ciel ?
On dirait qu'il va bientôt pleuvoir.
Le résultat de cette guerre était déjà décidé depuis le début.
Au final, si nous ne pouvons le changer,
alors nous devons nous tenir aux côtés du gagnant.
Votre Altesse, accrochez-vous.
Vous devez le supporter quoi qu'il arrive.
Princesse.
Votre Altesse !
Il y a un gros problème.
C'est... dehors...
Abritez-les de la pluie ! Vite !
- Vite ! - Dépêchez-vous !
C'est
Il pleut. Votre Altesse.
Les troupes armées de fusils
et de canons ne peuvent pas se battre.
Bougez vite.
Écoutez ! Écoutez !
Dépêchez-vous !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Comment...
Comment cela peut arriver, Prince Héritier ?
Père.
C'était de ma faute ?
À cause de mes péchés, les péchés du roi,
le ciel a-t-il aussi abandonné cette nation ?
Père !
Tandis que les forces royales se précipitaient vers Ganghwa,
ils ont été battus parce qu'ils n'ont pas eu de renforts.
Ainsi maintenant, il n'y a plus aucune
chance de protéger la forteresse de Ganghwa.
Votre Altesse.
Votre Majesté !
Prince Héritier !
Votre Majesté !
Prince Héritier...
Nous ne nous rendrons jamais sans condition.
Devant ces barbares,
nous ne pouvons pas être humilié, Monsieur le Ministre !
Alors qu'allez-vous faire ?
Tuerez-vous la Princesse héritière capturée
et l'enfant royal ?
Et après ça,
vous ne pourrez y mettre fin qu'après avoir perdu le prince héritier, Sa Majesté,
et tuer tout le peuple de ce pays ?
Monsieur Le Ministre !
Oui.
Vous les avez mis en pièce
mais je les réunierai
et je leur reprendrai tout.
Cette nation a aussi été
déchirée en lambeaux et piétinée
mais un jour,
nous serons en mesure de nous relever.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
S'il vous plaît
tuez-nous.
Veuillez nous tuer, Votre Majesté !
Votre Majesté.
Partons
pour Samjeon-do.
En tant que roi
c'est la seule chose
que je peux faire.
Votre Majesté.
Finalement, vous
n'avez pas encore réussi, Neung Yang.
Un jour, vous déverserez
une tempête de sang la plus douloureuse
et vous conduirez ce pays
dans sa période la plus sombre.
Ce jour là, vous tous ici présents
ferez face à plus de douleur
et l'humiliation.
La Grande Chine et Joseon confirment
former une relation de souverain et vassal.
Roi de Joseon
va s'agenouiller devant le puissant Empereur des Qing
et accomplir le rituel en se prosternant trois fois et en se courbant neuf fois.
Père...
La première prosternation.
Votre Majesté.
La seconde.
Levez la tête, Bongrim.
Votre Altesse.
Et
n'oubliez pas
ce jour,
n'oubliez jamais ce moment.
Troisième.
Votre Majesté.
Venez Mon Seigneur. Il vous attend.
Bienvenue, Seigneur Kim Ja Jeom.
Et bien cela a dû être dur pour vous de vivre à la frontière.
Quelles difficultés ?
Merci à vous, n'ai-je pas évité la grande tempête ?
Vous êtes intelligent et capable de nager contre courant.
Quand à moi, je savais que nous nous reverrions.
Prince Héritier.
À la fin, bien que nous ne puissions pas nous débarrasser du Prince héritier,
il part pour Shenyang avec le grand prince.
Vous ne vous sentez pas soulagé ?
Donc si vous êtes revenus d'un bref exil
vous pouvez récupérer votre ancien poste.
Oui, je suis certain.
Un fois de retour
est-ce que le monde est meilleur ?
Nous oublions tout très rapidement
et de nouveau Joseon redeviendra faible.
Mon Seigneur.
J'irai et je reviendrai sain et sauf.
Jusque là, je vous confie Sa Majesté et ce pays.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Personne n'oubliera ce moment.
Grand Prince.
Oui, je n'oubliera rien.
Je me souviendrai de chaque instant.
Aujourd'hui n'oubliez pas ma résolution.
Partons, Grand Prince.
afin de revenir.
Oui, j'en suis sûr, Yeo Jeong.
Notre dernier combat commence maintenant.
Oui, Votre Altesse. Je vais le faire.
Bonrim et moi on reviendra sans nul doute.
Nous leur ferons payer tous leurs péchés
et métamorphoserons ce pays.
C'est vrai.
Pour revenir, je vais aller de l'avant sur cette route.
Et... si ce jour arrive, Votre Altesse.
Si ce jour arrive un jour...
[ 8 ans plus tard]
Votre Altesse.
Madame.
La princesse est à l'intérieur ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, est-ce que ça va ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous arrive ? Votre Majesté !
Respir... Je ne peux plus respirer.
Votre Majesté...
Grand Eunuque ! Est-ce que vous êtes là ?
Faites venir le médecin royal ! Dépêchez-vous !
Votre Majesté !
Votre Majesté, respirez.
Votre Majesté !
Le roi est dans un état critique et d'un coup ? Comment cela peut-arriver ?
Son état empire chaque année.
Cela devait arriver un jour.
Écoutez-moi, ce n'est pas le moment de parler avec une telle indifférence.
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui.
C'est vrai, dites-vous qu'ils reviennent ?
Le Grand Héritier et le Grand Prince Bongrim ?
Finalement... ils reviennent sur cette terre.
Votre Altesse.